Jika Kau Melupakan Aku

aku ingin kau tahu satu hal

kau tahu bagaimana:

jika aku melihat 

pada bulan kristal, pada ranting merah

di musim gugur yang lamban di jendelaku

jika aku menyentuh

perapian 

yang abunya tak jelas terlihat

atau potongan kayu yang berkerut,

semuanya membawaku padamu,

seolah-olah segala sesuatu yang ada

aroma, cahaya, logam

adalah perahu kecil

yang berlayar

menuju pulau kecil milikmu yang menunggui aku.

dan sekarang, 

jika sedikit demi sedikit kau berhenti mencintaiku

aku akan berhenti mencintaimu sedikit demi sedikit.

jika mendadak

kau melupakan aku

jangan mencariku, 

karena aku telah melupakanmu.

jika kau berpanjang memikirkannya sembari marah

angin dari umbul-umbul yang melewati hidupku, 

dan kau memutuskan

untuk meninggalkaku di tepian hati

 di mana aku berakar, 

ingatlah

pada hari itu 

pada jam itu

aku akan mengangkat tanganku

dan akarku akan tercabut dan mencari tanah yang lain

tapi,

jika setiap hari,

setiap jam

kau merasakan bahwa kau ditakdirkan untukku 

dengan kemanisan yang sungguh tangguh,

jika setiap hari, sekuntum bunga

mendaki bibirmu untuk menemukan aku,

ah, cintaku, milikku, 

di  dalam diriku semua kobar itu terulang

di dalam diriku tidak ada yang dipadamkan atau terlupakan

cintaku menghidupkan cintamu,  kekasih, 

dan selama kau hidup, dia akan berada di tangamu

tanpa beranjak dari tanganku. 

― Pablo Neruda

a translated poem by Pablo Neruda, with original title If You Forget Me. 

the English one is so sweet, i can't ever fully deliver the real feeling Pablo tried to say. For every translation there must be some missing information --my lecturer said so--. 

I love this poem. Especially when he said: "if little by little you stop loving me

I shall stop loving you little by little."
I almost cried since i could feel it. anyhow, i just did the translate for pleasure purpose. you may have your own way to interpret it. :) 

see here for the english version